The Contemporary Torah: A Gender Sensitive Adaptation of JPS Translation

(No reviews yet) Write a Review
$5.00
SKU:
jps51
Gift wrapping:
Options available
Shipping:
Calculated at Checkout
Adding to cart… The item has been added

Product Overview

Offers readers new perspectives on the role gender plays in Bible translation. This adaptation of the JPS translation of the Torah (1962) will appeal to readers who are interested in a historically based picture of social gender roles in the Bible as well as those who have become accustomed to gender-sensitive English in other aspects of their lives. Many contemporary Bible scholars contend that the Bible’s original audience understood that the references to God as male simply reflected gendered social roles at the time. However, evidence for this implicit assumption is ambiguous. Accordingly, in preparing this new edition, the editors sought language that was more sensitive to gender nuances, to reflect more accurately the perceptions of the original Bible readers. In places where the ancient audience probably would not have construed gender as pertinent to the text’s plain sense, the editors changed words into gender-neutral terms; where gender was probably understood to be at stake, they left the text as originally translated, or even introduced gendered language where none existed before. They made these changes regardless of whether words referred to God, angels, or human beings.

Reviews

(No reviews yet) Write a Review